Feature/fixup dune python migration

Works with latest versions of upstream modules.

Only exception: PDELab! It needs a merge of two branches right now: fastdg-assember and istl-dynamic-category. I will wait for the latter to be merged to rebase the former against it.