[cmake] Allow code generation system tests to depend on additional files

I have the use case of a boundary condition file, whose changes should retrigger the code generation process.