[bugfix] Fix vectorization with modified quadrature tuple

The unstructured stuff changed the implementation of the parallel key to depend on the quadrature tuple. This means that we need to make sure that the state of the quadrature tuple is correctly all the time!