Work with installed library

So far, I did not care much about how dune-codegen works when installed. I am now packaging it for Spack and a few more issues arose.

Most notably, I removed the line from CMakeLists.txt that always sets DUNE_PYTHON_INSTALL_EDITABLE=1. That means, that we need to add it to our options files @rhess @marcel.koch