[growth] insertElement now returns the growthInsertionIndex

Note: this is a backward compatible change. The growth insertion index
can now be used conveniently to attach user data to the new element.