Fix indexInOutside method for leaf intersections in adaptive grids

The previous implementation had a sign mistake and thus only worked
for intersections connecting elements on the same level. The new
implementation works for adaptive grids as well.