[bugfix][adaptivity] Remove isNew markers on ALL levels

When global refining not all isNew markers were removed.
This also caused a bug when mixing growth and adaptivity as the
isNew marker is also used for newly added elements through growth.

(cherry picked from commit 31c7e790)