Do not exclude `dune` subdirectory from default target

While installing dune-foamgrid, we had a strange problem that a different module depending on dune-foamgrid could not find dune-foamgrid. We traced this problem down to make install not installing any header files.

These changes made make install work for us again.