Remove deprecated Dune tuples header and use std::tuple directly everywhere where it wasn't done yet.