[growth] Implement growthInsertionIndex for vertices

We also need to know which indices a vertex had at insertion in case we need to attach data to a vertex during growth. This was already implemented for elements, but is necessary for vertices too.