Update the unit tests

In particular, make them being built again. They were built only if dune-curvedsurfacegrid was found, but that module has been renamed to dune-curvedgrid a long time ago. Therefore, the tests were tacitly never built.