Update README
README currently contains instructions for the (old) autotools build system. As Gitlab shows this by default on the project page, I think it should be replaced with a short description of dune-grid-glue.
For the build system documentation, I would just link to the CMake documentation for the core modules.