[overlappingmerge] Use const refs to containers instead of passing by const value

The const containers where wrongly passed by value leading to a lot of unnecessary vector copies.