Add source files to be parsed by doxygen

For some reason make doc did not recognize the source files in oxygen. I fixed it by adding the INPUT entry in other dune modules.