Resolve "When the grid is adapted, the subdomain grids keep an outdated number of level index sets"

This MR makes sure that the index sets are constructed after being updated, and also check that the level index set pointers are valid before dereferencing them.

Closes #5 (closed)