Remove dune_list_filter in favor of list(FILTER)

This MR replaces a deprecated and later removed cmake function dune_list_filter and uses the cmake function list(FILTER) instead.