[cleanup] Stop using deprecated PQkLocalFiniteElementCache
This was superseded by LagrangeLocalFiniteElementCache
.
While the modified headers are deprecated themselves,
they are still used in tests. With this patch we no longer
get annoying deprecation warnings from dune-localfunctions.