[forms] Clean up cache handling

• Store isAffine information in ShapeFunctionCache in advance instead of passing it to invalidate() for each element.
• Remove no longer needed argument from invalidate() method.
• Hand the full cache to the local operator and let it determine the node-related entry on its own.
• Remove many now unused local variables.