Update compiler toolchains in the core pipeline

In alignment with core/ci-config!25 (merged) this MR updates the compiler toolchains after the 2.10 release. Tested are minimal compiler versions and most recent compiler versions