Add codespell workflow to ci

Alexander Müller requested to merge alexander.mueller/dune-website:feature/codespelladdition into master Mar 21, 2023