Use separate caches for sphinx and doxygen jobs

This should fix the problem of git worktree failing when reusing the cache from a different job.

Fixes #69 (closed), #70 (closed).