[cmake,bugfix] Also include modules without macros in ALL_DEPENDENCIES.

When making the entries of ALL_DEPENDENCIES unique, we skipped modules that
did not ship a Dune<ModuleName>Macros.cmake macro. This caused their libraries
to be missing in DUNE_LIBS. This patch fixes this situation.