[release,bugfix] Prevent index out of bounds in parametertreetest.

by testing whether we work on a end iterator. In this case the distance
function will fail. Found that out by gcc's stdlib with debugging turned on.

(cherry picked from commit c494c58b)
Signed-off-by: Carsten Gräser <graeser@dune-project.org>