Introduce a macro dune_register_package flags to be used by find modules

Until now, the global properties that hold the collection of flags
for all packages have been updated manually in each find module. It
might be convenient for developers to put this into a macro that
uses CMakeParseArguments.