Move the symlinking/copying utilities to a separate module

The file DuneMacros.cmake is very crowded. Macros that belong
together should be placed in a separate module in order to increase
the visibility of its documentation IMO.