[cmake] add macro dune_add_pybind11_module

Building Python modules through Pybind11 is a recurring task in our
Python bindings. To reduce maintainance in the build system, we introduce
a CMake function "dune_add_pybind11_module", which is semantically inspired
by the "dune_add_test" function.