clean up convection-diffusion/dgldomain.cc

This is in principle part of #2, but I need this in particular so I can test any solution for dune-pdelab#25 (closed).