[CMake] Do not exclude dune/pdelab/test/fem from testing

This is a leftover from the usage of the old testing magic. Not needed as in fem pdelab_add_test is used.

Only applies to 2.4, it is already fixed in master.