Fix Eigen3 test for newer CMake

Newer CMake versions don't ship a test for Eigen3 anymore. But the Eigen3 source code has its own FindEigen3.cmake that can be used. Therefore extend the CMAKE_MODULE_PATH to the include directory for the Eigen3 headers.

Additionally some documentation in the Eigen3 CMake test has been added and also minor bug fixes and cleanups.