Cleanup: Improve matrix-free handling in convection-diffusion-type local operators

• delete unused inheritances in local operators
• implement jacobian_apply_volume() and jacobian_apply_skeleton() by forwarding to the alpha_volume() and alpha_skeleton() methods. The constant parts (that only depend on the test function) are already in the lambda_volume() methods