Make adapt_grid work for Experimental::GridFunctionSpace

This MR adds some infrastructure to allow calling adapt_grid() with a dune-functions-based GFS in a non-parallel context. It also modifies the test for that GFS to make sure that it works.