Fix creation of LocalView

There is no guarantee that a dune-functions LocalView has a constructor LocalView(GlobalBasis). Instead, you should create it using globalBasis().localView().