Remove use of Dune::Function and Dune::Functions::FunctionFromCallable
This is another step in transitioning from old functions interface to new one by removing the step that converts callables back to a .evaluate interface. The finite element implementations are adjusted to use operator() instead of .evaluate.