[cmake] Issue a warning if somebody adds a test via add_test
This is just a small adjustment that issues a warning, if somebody does not use pdelab_add_test. Implemented as a proof of concept after discussion on whether it is ever useful to overload builtin cmake commands. Take it or not.