[Tests] Added nonoverlapping single phase flow test
requested to merge linus.seelinger/dune-pdelab:feature/fix-nonoverlapping-mode into feature/fix-nonoverlapping-mode
- sequential and parallel
- yasp and UG
- provokes reentrant corner in parallel case with UG