Flake testing

This switches from the slowly dying pytest-pep8 to pytest-flake8.

Also, it temporarily replaces our use of dune_python_add_test.

It might be sensible to wait with the merge until the upstream discussion is finished.