Add licensing information for dune-testtools

The chosen licenses provide minimal constraints to potential users.

Its just my proposal. We can still discuss it.

This fixes #66 (closed).