[bugfix] Transform only the indices of the current element
The 'indices' method was calling the wrong 'size' method: the one of the basis rather the one of the node. Consequently, it overran the index buffer, leading to segmentation faults.
The segfaults showed up for periodicbasistest, in