Remove referencehelper in favour of implementation in dune-common
Summary
The reference helper is now available in dune-common and this MR removes it from dune-functions
Discussion
Should we first deprecate the header in dune-functions? Or even import the implementation from dune-common?