Make analyticgridviewfunctions copyable

Simon Praetoriusrequested to merge
feature/copy-wrapper into master

Summary

Wrap functions into CopyableOptional in order to make the whole class copyable.

Relies on core/dune-common!1165 (merged)

Merge request reports