[cleanup] Remove obsolete files common/callable.hh and common/functionfromcallable.hh

These headers provided adaptors to the now removed VirtualFunction interface class in dune-common. Since the latter does no longer exist, the headers can be removed without deprecation.