[cleanup] Replace deprecated PQKLocalFiniteElementCache

Carsten Gräserrequested to merge
cleanup/replace-pqlfecache into master

Instead of the deprecated virtual-function based PQKLocalFiniteElementCache use the std::variant based drop-in replacement LagrangeFiniteElementCache.

Merge request reports