Extract LeafPreBasisMapperMixIn from test

This class is now available to other PreBasis implementations. The name is debateable, but since it's in Dune::Functions::Impl:: it can easily be changed. That's also the reason, why the addition does not deserve a changelog entry.