Draft: Check whether basis still works after modifying the grid view

When the grid view has changed, calling Basis::update(gridView) should make the basis adapt to the new grid view. However, this was never tested, and several basis implementation indeed do it wrong. This commit extends the general basis test for a test for this updating mechanism.