[cleanup] Stop using Impl::makeFunctionWithCallOperator()

The function was used to support f.evaluate(x,y) and y = f(x) simultaneously in local interpolation. This behavior is no longer supported and the now deprecated helper function now simply forwards its argument.