Move typetree DimRange specialization from dune-common to functions

Summary

Move the specializations of the dune/python utility DimRange from dune-common here.

Note

This does not yet solve the issue discussed in !400 (merged)

Requirements

• MR core/dune-common!1352 (merged) must be merged alongside this MR