[bugfix][python] Fix interpolate by allowing different coefficient and range type

The recent change still does not allow interpolation for vector-valued bases, because the python interpolate wrapper hardwires that coefficient and range type must be the same. This patch introduces separate template parameters to solve the problem.

Notice that in the vector-valued case, with boolean entries, using FieldVector does not work with numpy bool-arrays, but std::array does.