[example][python][bugfix] Fix quadrature order in poisson-pq2.py

When using Q4 ansatz functions, the product of gradients is still a 4th order polynomial. Hence we should use order 4 for integration. While the solution looks ok with order 3, it is actually slightly different and one would probably not get the correct 2nd order convergence.