[bugfix][test] Update basis after grid was modified

The test creates the basis, refines the grid and then uses the basis. This is undefined behaviour and just happened to work accidentally because the LangrangeBasis implementation computes the dimension on the fly instead of relying on a mapper that precomputes its size.

The correct behavious is to either create or update the basis after refinement.