[cleanup] Stop passing shared_ptr to nodes explicitly in TaylorHoodBasis

The node base classes in dune-typetree support passing values for a long time. Hence we do not need to pass a shared_ptr explicitly if the caller does not want to share ownership.